ОРИГИНАЛЬНАЯ СЕРИЯ NETFLIX
- Еще спишь? Ты в порядке? - Да.
Голова немного болит.
Но уже лучше.
В комнате такой бардак.
Я уберусь.
Спускайся и позавтракай. Я пришлю Мирейю попозже.
Всё в порядке?
Конечно.
Раз даже не притворяешься, то хоть скажи правду.
Всё отлично, Самуэль. Так лучше?
Здесь занято? Нет?
Теперь занято.
Добрый день.
Надеюсь, вы хорошо подготовились.
Важно рассказать всё, что видели.
Всё, что вы считаете полезным.
Любая мелочь может стать ключевой.
ТЕСТ ПО ХИМИИ
Какого хрена?
Я ничего не знаю.
Проснись.
Чего тебе? Мне не нравится, когда встают с мест.
Можно спросить? Один из вопросов плохо сформулирован.
Невозможно описать ионную связь между натрием и хлором,
у натрия неверное атомное число.
Эй.
Ты сдала благодаря мне.
Не надо оваций, но благодарность приму.
«Спасибо, сучка»?
Спасибо, но не стоило рисковать.
Ты не в порядке.
Я магистр по пассивно-агрессивному поведению.
Послушай.
Ты кричишь о помощи.
Что происходит?
Угадайте, у кого теперь большой дом...
...подходящий для большой вечеринки?
Какая разница?
Всё в нем будет по-твоему.
Почему по-моему?
Дом для нас двоих на лето.
Чем быстрее ты освоишься, тем лучше.
Как мне повезло.
- Ты иронизируешь? - Она ведет себя, как обычно.
Познакомься с худшей версией Карлы.
Прими ее и полюби.
Удачи.
Позвони мне.
Не знаю.
Другая была бы рада...
...всему, что я предлагаю,
а ты не очень-то и рада.
Прости.
Просто я...
...вчера плохо спала.
Ясно...
Всё в порядке.
Ты слишком переживаешь.
Чего ты хочешь?
- Слушай, я не отрицаю свою вину... - Это было бы слишком.
Любовь Малика к мальчикам и его измены
я контролировать не могу, но измена с тобой...
Ты обо мне подумал?
Немного уважения?
Я не думал о тебе во время этого.
Ни об Андере, ни о ком-то еще.
Было нужно, и я сделал это.
Хорошо.
- Замечательно. - Да, Надя.
Я совершаю ошибки, спотыкаюсь, разочаровываю других.
Как и все.
- Как и ты. - Что?
Ты не сказала родителям о любви Малика к мальчикам?
Ты о них не думала. Только о себе и Нью-Йорке.
Вот и всё. Каждый за себя.
Гей.
Изменник.
С родным братом.
Повезло мне!
Скорее бы закончился этот год и я уехала.
Ты всего добьешься.
Ты точно уедешь отсюда. И я буду очень скучать.
- Не подходи к ней. - Почему?
Ей плохо. Не видишь?
Я делаю ее счастливой за приемлемые деньги.
Ты впутал в это Ребеку. С Карлой такое не пройдет.
Они просили тебя помочь?
Насколько я знаю, они обе хотят, чтобы ты держался от них подальше.
Проваливай из моего дома.
СПИСОК СТИПЕНДИАТОВ СКОРО
ПРИГЛАШАЕМ ТЕБЯ НА ВЕЧЕРИНКУ У БАССЕЙНА!
Боже мой.
Привет.
Довольны?
Из всех не заслуживших победы,
только...
...за тебя не стыдно.
Молодец. Поздравляю.
Молодец!
Всё будет хорошо.
Ты поддерживаешь нас?
Ты всю ночь видел кошмары.
Говорить, что всё хорошо — плохая примета.
Буду молчать.
Врач говорил, что лучше всегда готовиться к худшему.
Тогда худшее не кажется таким плохим.
Если худшее не означает смерть.
Да, когда волнуемся об оценках.
Боже мой...
Что может случиться?
Врач посмотрит в твою медкарту и скажет: «Почти...»
«Какая радость, Андер.
Многие семьи, ожидающие донора, будут счастливы».
«Ты здоров, Рамон.
Прости, это не твоя медкарта».
Хватит уже.
Андер, врач ожидает.
Всё будет хорошо.
Пошел ты.
Хороших новостей нет.
Результаты трепанобиопсии и КТ хуже, чем мы ожидали.
Уровень лимфобластов все еще намного выше 30%.
Что это значит?
Пока нужно продолжать химиотерапию.
Увеличить интенсивность.
- Как долго? - Неясно.
Пока не получим результаты.
Если их не будет?
Не будем ждать худшего.
Ты решил разгромить школу в последний день экзаменов?
- Молодец. - Что они сделают?
Отчислят тебя за три дня до выпускного.
Мне плевать!
Что?
То что нужно. Хорошая вечеринка.
Это не всё, но начнем с малого...
- Не пойду. - Как это?
- Отговорку не придумал? - Мне не нужно идти, Гусман.
Я ничего тебе не должен. Мы не друзья.
- А кто тогда? - Сообщники.
Хреновые сообщники.
Нужно было превратить его жизнь в ад, а ублюдок счастлив как никогда.
Он не может тебя выгнать, когда захочет.
- Подай в суд. Это незаконно. - Для этого нужен договор.
- Почему он так? - Проблемы сожительства.
Он видел нас вместе.
- Когда? - На блэкаут-вечеринке.
Знает, что ты мне дорог.
- И хочет навредить тебе. - Не хочу жить с ним.
А куда ты пойдешь?
Что-нибудь придумаю. Не в первый раз на улице.
Потрясающе.
Его гостиную сделали складом наркоты — и ничего.
А тронули девчонку, что ему нравится, — и он взбесился.
Я брошу это.
Что бросишь?
- Не хочу этим заниматься. - Ни за что.
Ты не видела его.
Самуэль мог меня выдать. На год бы испортил мне жизнь.
У меня впервые в жизни всё хорошо.
- Он не выдаст. - К черту всё. Поеду в Лондон.
У меня правда всё хорошо.
Что все находят в этой маркизе?
Она гадюка. От своего яда помрет.
Черт подери.
Но почему-то все едят у нее с рук.
А такие, как я...
...только оплеухи получают.
Я на это не пойду.
Мы не закрываемся. Мы расширяемся.
Максимально.
Наваримся на вечеринке Йерая.
Я пас.
Тебе не нужны деньги на Лондон?
Уходи.
Валерио не виноват.
Он не должен страдать из-за меня.
Позволь ему жить у себя, пока не найдет новое место.
Зачем мне это?
Я могу сказать Асусене, что ты чуть не ударил ученика.
Тебя отчислят, останешься на второй год.
Тогда я расскажу, почему так сделал.
Про настоящего драгдилера в школе.
Его тоже отчислят.
И он продолжит обучение в тюрьме.
Неправда.
Ты не знал, что он продавал Карле?
Ты даже не заметил,
что она неделями ходит, как зомби.
Похоже, она дня не проживет без этой дряни.
Какого хрена?
Я проживу.
Мне хватает ненависти. А тебя я ненавижу за многое.
Например, ты уедешь
и тебе плевать, сколько боли оставишь после себя.
Иди отсюда.
Я пошла к Йераю.
- Всё хорошо? - Отлично.
- А у вас? - Да.
Я очень тобой горжусь.
Ты одумалась,
прислушалась к нам и стала взрослее.
Теперь ты женщина.
Нет, леди.
Маркиза.
Великолепно.
Хорошо отдохнуть.
Как же ты достала. Забудь уже об этом!
Просто скажи:
«Мама, я не оставила бизнес, так как люблю достойную жизнь,
а доверять Самуэлю не стоило».
Тогда я замолчу.
Видишь? Теперь я довольна.
Расскажи, что ты с ним сделала?
А что я сделаю? Избавлюсь от него.
Как?
Я с ним рассталась. Я не такая, как ты.
Дорогая.
Судя по твоему настрою и желанию возглавить бизнес...
Ты все больше походишь на меня.
Ты окажешься прав. Я все больше похожу на нее.
Нужно напугать Поло.
- Что? - Очень сильно напугать.
До смерти.
- Ребека! - Нет.
На лбу написать?
Я не буду никого отправлять, чтобы напугать Поло.
Твоя мама справилась с тем парнем.
Я не такая.
Пойми ты уже, идиот!
Привет, мы вернулись!
Заходи, ты уже бывал здесь.
Здесь так много комнат, посмотрим, какая будет твоей...
Покажи дорогу, я оставлю след из хлебных крошек,
чтобы найти твою комнату...
...и повеселиться.
Какой ты красавчик.
Что они сказали?
- Отказали? - Я сначала хотел поговорить с Валерио.
Откуда у тебя деньги на обучение?
- Я же говорил. - Я знаю.
Теперь скажи правду.
Это всё пустяки.
Поэтому ты скрывал?
- Что скрывал? - Что он драгдилер.
Это временно.
Да, я так зарабатываю.
Продажей наркотиков?
Да.
И продаешь Карле?
Ее деньги не хуже других. Почему бы...
Она не другие! Это Карла!
Она никогда не принимала.
Она боится привыкнуть, она склонна к этому.
Она привыкает к духам, к парням и не может забыть.
Люди меняются, Поло.
Ты встречался с Карлой давно.
- Ты понятия не имеешь о ней. - Прекратите.
О ней и о других клиентах.
И плевать, справятся ли они с тем, что ты продаешь.
Хватит речей о нравственном превосходстве.
Думаешь, ты лучше меня?
Ты прав. Я хуже тебя.
Наверное, хуже.
Мошенница, убийца и дилер.
Похоже на шутку, но совсем не смешно!
- Что на тебя нашло? - Что?
Я открыл глаза, Каэтана! Мне не нравится то, что я вижу!
Убирайтесь.
Вы оба. Вон.
Оставь меня.
Тише.
МАЛИК: КАК ВСЁ ПРОШЛО?
Мне надо на работу.
Вот так.
Мне говорили про какую-то ржавчину.
Но я заплатил за него, как Криштиану Рональду.
Отличный дом.
Боже...
Тебе нравится?
Я хочу в бассейн с тобой. Сейчас же.
Ну же.
Сейчас?
Да.
Раздевайся, или затащу в одежде.
Здесь хорошо.
Бассейн с соляным хлоргенератором, но что-то слабо верится.
- Ты доволен, что мне нравится? - Да.
Очень доволен.
Мы устроим потрясающую вечеринку.
Как-будто вот-вот отсидишь свой срок,
а в день выхода — бум!
Не отпускают.
И ты остаешься за решеткой на месяц, год, десять лет...
...или навсегда.
- Ты не в тюрьме. - Что?
Можешь уйти, когда захочешь.
- О чем ты? - Ты можешь его бросить, Омар.
Этого я точно не смогу.
- Не можешь или боишься? - Ты учишь меня храбрости?
КОРАН
- Спасибо. - Во имя Аллаха.
Одна из дочерей в американском университете...
В чем дело?
- Мы с Маликом подумали... - Вы с Маликом?
Послушай его.
Мы с Маликом думаем, что лучше поехать в Америку...
...помолвленными.
Ты знала, что они задумали?
Ты же хочешь этого?
Секунду. Пойдем.
- Это была твоя идея? - Нет.
Твой отец предложил, и это к лучшему.
Семья оставит тебя в покое.
А я дам своей то, чего они хотят.
Хотя бы формально.
Если я женюсь сейчас, то навсегда свободен.
- Это просто формальность. - Нет.
Ты видел моих родителей.
Для нас это серьезно и на всю жизнь.
- Тебе на всё наплевать? - Не в этом дело.
Мое счастье на первом месте.
И ты поступай также.
Думаешь, родители думают о тебе, когда говорят о свадьбе?
Они думают о своем счастье, своей чести, о мнении других.
Проснись.
Продолжим притворяться...
...или прощай, Нью-Йорк.
Не надо меня подбадривать.
Я не для этого тебя позвала. Надя отказалась.
Говорит, что это окончательно. Так как ты была второй...
Надя.
Я не приму твою подачку.
Не хочу жить во лжи, Лу.
Не хочешь жить во лжи?
Так прояви характер
и скажи отцу, что поедешь одна.
Потому что тебе не нужен мужчина или кто-то еще.
Будь победительницей, которой я восхищаюсь.
И которую не выношу.
Я это хотела сказать.
Ведь я тебя не выношу.
Ясно?
Люди пялятся.
Мальчики, девочки и все остальные.
Страдания закончились.
Экзамены в прошлом!
Больше никакой формы!
Давайте веселиться!
Чёрт.
Все в восторге.
Правда? Отлично!
- Ты идешь? - Минутку.
Давай помогу.
- Не нужно. - Бери.
Тебе будет лучше внизу.
Мы с Омаром будем спать по очереди, если тебе что-то понадобится.
НА ВЕЧЕРИНКУ ПРИДЕШЬ? ХОЧУ УВИДЕТЬСЯ
ВЫРВАТЬСЯ ИЗ ТЮРЬМЫ БЫЛО БЫ ЗДОРОВО.
ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ, ОМАР МОЖЕШЬ БРОСИТЬ ЕГО
Чего хотел?
Притащить тебя на вечеринку.
Мне нечего праздновать.
Экзамены кончились, ты живой. Этого мало?
Андеру очень плохо.
Химия убьет его раньше рака.
- Ты простил Поло из-за Андера? - Я его не прощал.
- Ты все забыл. - Ни за что.
Хорошо отдохнуть с ним. Я не пойду.
Послушай, я думал о нем сутками.
И знаешь, что я понял?
Если посадить его не получится, то я не хочу о нем думать.
Он не настолько важен.
Подумай об этом.
ЗАКРЫТО
В чем дело, дочка?
Мы с Маликом расстались.
Что?
И не встречались...
...последние два года.
И как вы знаете, я сдала экзамены
на отлично.
Мне не нужен ни он...
...ни кто-то еще.
Я справлюсь сама.
Я хочу в Нью-Йорк.
Нет, не так.
Я поеду в Нью-Йорк.
- Нет - Папа!
Послушай меня.
Хотя бы раз.
Пожалуйста.
Я уже не маленькая девочка.
Уже очень давно.
Если бы я была ей,
все было бы проще.
Я бы верила, что вы делаете все, чтобы защитить меня.
А не из страха потерять...
...как потеряли Омара...
...или Мэй.
Клянусь...
...если поеду в Нью-Йорк,
я обязательно вернусь.
Всегда буду с вами.
Но... если вы помешаете мне...
Слава богу, ты здесь.
- Я пустая. - Что?
Я ничего не принес.
Ладно.
Ты пришел сюда заработать. Я не глупая.
- Пей шампанское, так будет лучше. - Нет, спасибо.
- Ладно. - Стой.
Хочешь больше денег?
Сколько?
Я хорошо знаю, как тебя тянет.
Прости, но нет.
Вообще не стоило тебе продавать.
Карла, дорогая.
Сегодня твой день.
- Правда? - Да.
Два грамма за 90. Только для тебя.
Лично тебе в руки, с которых все кормятся.
- Десять, девять, восемь... - Я думала, ты не продаешь.
Много думаешь, дорогая.
Вот так. Наслаждайся.
Что ты делаешь?
Что это?
Экстази. Хочешь?
- Ты на экстази? - Ты хотел жить масштабнее.
Вот он — масштаб.
Масштаб? Я не ребенок.
Я знаю эффект. Он хорош, пока не начнет отпускать.
Потом — депрессия. Ты будешь долго приходить в себя.
Ты как реклама Департамента здравоохранения.
Мне такого от отца хватает.
Послушай меня.
- Попробуй, тебе понравится. - Понравится? Что?
Прости.
Не порти мне праздник.
Я лишь хотела быть самой веселой девушкой.
Ты же этого хотел?
Как тебе первый день в качестве лузера?
Офигенно. Очень хорошо.
Мне не нужна стипендия.
Я подала заявку только ради...
...соревнования и своего резюме.
Я могу поступить в любой университет.
Отец заплатит. Спасибо. Я скоро еще один закажу.
Пятый джин с тоником?
Заливаешь свое безразличие к поражению?
За нас.
Привет.
- Надя! - Привет.
Ты вывела понятие «буркини» на новый уровень.
Я спешу, Лу.
Подпиши сейчас, чтобы я успела в учебный отдел до закрытия.
Что это?
Асусена поделит стипендию между нами.
Бюджет остается прежним.
Расходы каждой на еду и жилье сокращаются в два раза.
Я привыкла к остаткам, но ты...
Думаешь, я позволю смеяться мне в лицо?
Просто подпиши и всё.
Спасибо.
Не за что.
Люди пялятся.
Надя.
Я представлял, как мы поедем вместе.
Но ты едешь c другим.
И с Лу.
Я поеду без Малика.
Серьезно?
Вы не вместе?
А как же мы?
Ты остаешься, я еду.
Можно тебя обнять?
Конечно.
- Ты опоздал. - Уже уходишь?
- Да. - Уверен?
Похоже, тебе нужно выпить. Выпить и выговориться.
Да. Пошли.
Скажи, что не злишься.
Скажи, что счастлив, как я.
Чёрт подери, Йерай.
Жалко ты не ощущаешь то, что ощущаю я.
Будто электричество выходит из каждой поры моего тела.
Сделаем твое любимое селфи.
Что за унылое лицо.
Еще раз. Улыбнись.
Мне не нужны вещества для счастья.
Мне хватает тебя. Жалко, что у тебя по-другому.
Ладно тебе... Это пустяки.
Некоторым нужна помощь, чтобы расслабиться.
Что в этом плохого?
У тебя идеальная жизнь. Не понимаю, зачем что-то принимать.
Дорогой...
...ты такой зануда.
Может, наркотики нужны, чтобы терпеть тебя.
Меня?
Жить твоей распланированной жизнью, пять лет в тюрьме,
из-за вашего контракта с отцом.
Но я принимаю заключение в башне из слоновой кости с бассейном.
Контракт — это бизнес. Он никак не влияет на нас.
Каждая твоя задумка — гвоздь в крышку моего гроба.
Малик.
Надо поговорить.
Дай немного обсохнуть.
Срочно.
Ты его любишь?
Сколько раз трахались?
Один раз.
Три. Четыре. Зависит от того, что в это вкладывать.
Просто секс?
Нет, не просто секс.
Любишь его?
Не знаю.
- Да или нет. - Я не знаю, что значит любить.
Мне с ним хорошо.
А ему с тобой?
Хорошо, наверное.
Потому что быть рядом с тобой...
...ему сложно.
Этого разговора не было.
Последний купальник без дыр у меня здесь.
Хорошо.
Разучилась шить?
Не надо так, Поло.
Не надо.
У нас хорошие отношения.
Они дорогого стоят.
Мы правда всё это разрушим?
Так запросто?
Прости.
Не нужно было на тебя срываться.
- Проблема в Валерио. - Он поступил плохо.
Но как же «каждый заслуживает второго шанса»?
Где тебя носило?
Мог хотя бы на сообщение ответить.
Надо поговорить.
О чем?
Я был с Алексисом.
Мы встречаемся уже давно.
Что?
Нужно было давно сказать тебе.
Но все эти процедуры...
Теперь неважно.
Омар, я не могу терять время.
Давай расстанемся.
Ты шутишь?
Он меня понимает.
У нас много общего.
У нас чертов рак.
А с тобой — нет.
Нет, неправда. Не может быть.
Потому я и сказал тебе встречаться с другими.
Я чувствовал вину из-за измены.
Ты с ним трахаешься?
Изменять не значит трахаться.
Я хочу быть с ним, разговаривать с ним...
Прости.
Что мне теперь делать?
Не знаю.
Не буду врать: чем быстрее ты уйдешь, тем лучше.
Самуэль пустить пожить к себе.
Поговорим об этом завтра. Я устал.
И всё?
Сукин сын.
- Ты видела Валерио? - Нет, давно не видела.
Чёрт.
Помогите!
Держите ее!
Держите. Поднимайте!
Карла!
Карла, слышишь!
Карла! Позвоните в скорую!
Вызовите скорую!
Карла!
Нам нужна скорая...
Ребека, проснись!
Юриспруденция?
Хочу быть юристом.
Чтобы негодяи больше не сорвались с крючка.
Стань судьей, и им не уйти.
- А у тебя что? - Бизнес.
Но сажать негодяев за решетку тоже хорошо.
- Может, вторая специальность... - Вместе с другом.
Не хочу в государственный вуз.
- Пара вечеринок и согласишься. - Ни за что.
Привет, наркобаронесса.
Это остатки. Я завязал.
Я тоже.
Спусти в унитаз, видеть эту дрянь не хочу.
- Тише, что с тобой? - Что ты дал Карле?
- Что ты ей сплавил? - Отпусти его. Он ни при чем!
- Нет! - Саму!
Хватит! Успокойся!
Саму, хватит!
Самуэль, хватит уже!
Саму! Гусман, держи его!
Чёрт.
Ты ненавидела Поло.
Так и есть.
А еще я была не одна и не первая увидела.
Но вот что я вам скажу...
Я видела, кто вошел за ним.
Это был Саму.